Les paroles qui ne sont pas dans le livret / inédits

N'hésitez pas à corriger !

Piano Elephant (bon normalement j'ai tout bon )

La petite danse des touches noires
Je me promène sans rien y voir, ivoire
Je crapahute sur le dos d'un géant
Je crois que c'est un "piano-éléphant"

[Même si en jouant, je me trompe
Même si on se trompe
Je danse en blanc sur les noires
Une petite carie d'ivoire]

Comme un dentiste d'éléphant
Une balade sur ses défenses, mes défenses -> mais défense
Cet air qu'il connaît lui va comme un gant
Balance un rythme d'éléphant

[Refrain]

Une petite carie d'ivoire
La petite danse des touches noires

Là j'ai pas mal de doutes (indiqués par un (?))

Body Club

Malgré la nuit qui nous ennuie
Tes yeux sont tout illuminés
Regarde, là-bas c'est la nuit
Je crois qu'elle veut nous inviter
Tu dis qu'elle est partie par là-bas
Il n'y a que toi qui sais où elle va
C'est drôle, j'avais rêvé déjà
Qu'on se kidnapperait, toi et moi

[Toute la nuit, sous le charme de tes airs
Let the music play
Comme des gouttes de pluie sous la lune
Ont fait briller et clapoter -> On va
Dans le noir]

Où m'emmènes-tu, je suis trempée
Les brumes m'ont toute éclaboussée -> les rues
C'est une surprise et tu souris
La nuit complice encore s'enfuit
Dans une ruelle éclairée, donnez aux argentés -> de néons
Pousse la porte doucement
La musique sort de tous les côtés

[Refrain]

Toute la nuit, sous le charme de tes airs
Let the music play

Comme si la nuit nous attendait
On s'est embrassés dans le noir
(bis)

Bel Ami

Another day I could have come to see you
Another time I should have come to marry you

[I would have liked to have two lives
But I am one
I share my time but I can't share my heart]

Oh pretty friend I can't manage to be with you
My funny friend I have no time I get no choice

[Chorus] (oui je fais ma maligne et alors ? )

It's like when I cannot do what I wanted
It's like an end to be with you -> a whim

à quand les paroles des deux chansons inédites du CD bonus acoustique : "L'arbre-coeur" et "Ami reviens me voir" ?

Oh ben, rien (ni surtout moi ) ne t'empêche de les mettre toi-même si tu en as envie !

Cocomoteuse a écrit:

Je me promène sans rien y voir, y voir

Pour cette phrase, je sais pensait à un jeux de mot: "Je me promène sans rien y voir, ivoire"

Cocomoteuse a écrit:

Ont fait (?) briller et clapoter...]

il me semble que c'est "On va briller"

ah bah pour le jeu de mots, tant qu'on n'a pas les paroles, c'est vrai que chacun peut le déceler ou pas hihihi, j'ai préféré mettre les paroles les plus "normales" :P
merci pour ta version dans "Body Club" sinon ! je vais réécouer !
mais le sens deviendrait bizarre, tu fais quoi des précédentes "et les gouttes de pluie ?"

Cocomoteuse a écrit:

mais le sens deviendrait bizarre, tu fais quoi des précédentes "et les gouttes de pluie ?"

Bah non, justement, çà serait une comparaison "comme des gouttes de pluie .. on va briller"
Ca me semble logique (bien que ma logique soit disfonctionelle)

Ah oui, au temps pour moi, oui, dans ce cas-là, ça se tient

Ah oui et puis "Cling-Clong" n'est pas retranscrite en entier, aussi !

Quand tu veux, Lucas !

Cocomoteuse a écrit:

Bel Ami

[I would like to have two lives
But I am (?) one

I HAVE one plutôt, ca serait logique non ? Finallement ça sert de faire la classe européenne :P !!!!

oui ben après plusieurs écoutes d'une oreille plus qu 'attentive, je n'entends pas du tout le " h" aspiré ni le "v".. on pourrait penser que Babet prononce mal mais juste avant elle dit bien "have" dans "have two lives" donc mmm mystère mystère

C'est vrai... Finallement I am one ca collerait aussi...
Mystère quand tu nous tiens !

Alors, voilà ce que j'ai pu comprendre pour "Cling Clang" - c'est assez galère

Cling Clong

I close my eyes
And I see you burning me inside
I like your voice screming my name
It's like a storm light -> night
I feel the rain
A flash of live until my clothes -> lightning tear
Are wet -> All
I wake my face with your sweet hands -> wipe
I like to be you

Somedays it seems that we are one
I get you inside
Spending the night
And spending days
Eating each other
I cook for you my singing heart
Jam in your body -> Charming

When close my heart -> Burn, burn, my clothes
They're made of skin
They're made of hope
I want to stay the most I can
But I know everything
That I even love us -> Dies, even lovers
Eating by time

I see us after death
I know we'll run together
Life's so amazed -> Like soulmates
I know we'll love each other again
The last time we will close our eyes
Sleeping around and long sure -> an unknown shore

I'm quite sure
We will escape and hurt -> unhurt
From the river

L''arbre-coeur

I feel my heart inside
Comme un arbre mort, il craque sous mes pas
J'aimerais qu'il soit plus fort
Un grand chêne ou (où ?) l'air qui porterait les oiseaux -> vert
Mais je n'ai pas choisi
Ce coeur qui vit à l'intérieur

Un frère siamois
Qui me suit le jour et la nuit
Une maladie
Il craque, il grince, il cogne, il crève un peu tout ça
C'est un ami bizarre
que j'ai là tout contre moi

Another day after day -> And I feel
Give to me good attention -> He gives to me good adventure
He's secrete, celui -> He's a great storyteller
Des années de ma vie, je lui dois mes maladies, mes ennuis et mes peurs
Je suis contre lui
Je crois qu'il sourit
Contre lui

(Début)
Les années de ma vie
Je lui dois mes maladies, mes ennuits
Et mes peurs de grandir
Il grossit, prend de plus en plus de place
Je n'aurai bientôt plus d'espace

Je suis contre lui
Je crois qu'il sourit
Contre lui

I feel my heart inside

Ami reviens me voir

Ami reviens me voir le jour où nous aurons vieilli
Où les automnes sont de nos tendres années
Devenus comme des ombres tombées dans la poussière
De ces photos d'hiver
Je tournerai les pages
De nos plus belles années
De nos vies de vieux tout rabougris
Et nos souvenirs sur des photos
Et des histoires exagérées
On se racontera comment
J'ai accouché de dix-huit enfants
Et toi comment t'as traversé les océans
Rien qu'en sautant

Ami reviens me voir le jour où nous aurons vieilli
Perdu tous nos amours, les passions envolées
Dans les méandres du temps
Salueront nos vieux jours
Et nos petits-enfants
Nos plus belles années
De nos vies de vieux tout rabougris
On aura une cave au marché -> une canne pour marcher
On fera rigoler les enfants
Et de ta voix tremblante
Racontant nos plus beaux souvenirs
Tu diras l'Afrique, le tigre et le lion
Et le méchant dragon

Merci Hélène !

Pas de quoi Lucas !

cocomoteuse a écrit:

"On aura une cave au marché"

T'as une oreille bizarre Hélène !

Babet dit : "on aura une canne pour marcher"

Diente Claro a écrit:

cocomoteuse a écrit:

"On aura une cave au marché"

T'as une oreille bizarre Hélène !

Babet dit : "on aura une canne pour marcher"

C'était sûrement pour faire "rigoler les enfants" !!

Corrections sur "BodyClub" et "L'Arbre coeur" effectuées (merci à ELLE) ! Et aussi pour "Ami reviens me voir", merci Roman(eeuh) hihihi

Cocomoteuse a écrit:

Bel Ami

But I am (?) one

It's like an end (?) to be with you

Pour le premier doute, je penserais aussi à "but I have one" en rapport avec "I would like to have two lives". Et puis dans le cas de "but I have one", le H aspiré ne s'entend pas forcément, si on veut que la phrase soit plus fluide...

J'ai vraiment écouté le plus attentivement possible, si on n'entend pas le "h" aspiré, est ce qu'on entend le son "v" pour haVe ?